The sea has risen around the ruin. Climb to the summit, gather the coins, and step through the portal at the top.